海外网12月16日电 据英中时报报道，近几年来，大家聊天越来越喜欢用表情符号来表达自己的意思。
似乎不用表情聊天，就感觉少了点什么…
其中大火的要属emoji表情了，根据英国语言学家指出，表情符号emoji已经成为了在全球范围内使用最广泛的表情符号。要说emoji能席卷全球，最大的功臣要属苹果，自从苹果公司在2011年发布的iOS 5输入法中加入了emoji后，emoji风潮便一发不可收拾。现在emoji已被普遍应用于各种手机短信和社交网络中了……
据美国广告公司Swyft Media统计，全球大概有20亿智能手机用户，但是每天会发送近60亿个表情符号。其中人们最常用的无疑是Face with Tears of Joy(笑哭脸)，它被《牛津词典》评选为2015年度词汇。
虽然emoji大行其道，但是由于文化差异，每个国家和地区，人们对于同一个表情都有不同的理解。
曾经有一家翻译公司对不同语言环境下的人进行调查，看他们会如何使用emoji来表情达意。他们找来了11个不同语言环境的翻译人员，翻译了他们本地对同一emoji符号的解释。其中还有最具争议的双手合十符号。因为emoji起源于日本，在日本文化里这有“感激”的意思。而大多数人的用法则为：“祈祷、击掌、请求”等意思。
而“粑粑”这个emoji在日本被用作“好运”的意思，因为日语中“屎粑粑（うんち）”和“luck（こううん）”这两个词十分相像……
由于这种不同的语言区域对同一表情符号的理解不同，所以有时候打出来的字和推荐的表情符号并不是同一意思，还需自己另外费时间找……
英国伦敦一家翻译公司就看到了其中的商机，他们决定设立了“表情符号翻译员”这一岗位。
不过这个工作也不是谁想做就能做的，公司的负责人Jurga·Zilinskiene说，表情符号翻译员主要是解释跨文化语境下表情符号的意义，同时还需完成一份月度趋势报告。
至于待遇，该公司表示希望应聘者能在2017年开始兼职，按翻译字数计算薪酬，每月趋势报告工作则以时薪计算，这一职位稍后或会转为正式员工。现在这一岗位已经有30多人应聘了，应聘者还需接受表情符号知识和技巧测试……
不过话说回来，咱们的表情包，也挺好用的不是？
责编：郭妍汐、海外编辑部
赞
踩
路过
