文化是人创造的，反过来又影响人、熏陶人、塑造人。当东西方文化在同一个人身上碰撞在一起时，就会迸发出绚烂的火花，形成丰沃的土壤并滋养一个人成长。
在爱琴海畔有这样一位18岁华人女孩名为高嫣，出自普通家庭，说一口标准流利的汉语和希腊语，她以一己之力影响着身边的人，做一个“传播中希文化的小使者”。本文将讲述她在希腊生活、学习的奇妙故事，感受她“非同寻常”的花季18岁。
萌芽 · 初见希腊
2006年，7岁的高嫣告别了陪伴她长大的外公外婆与熟悉的小伙伴们，跟随父母来到一个完全陌生的国度——希腊。内敛害羞的高嫣一时难以适应新的生活环境，没有了朋友，吃不惯希腊的食物，极度思念故土。课堂上，因为中文与希腊文不同的发音，“GAO YAN”的发音显得十分拗口突兀，高嫣常常十分不好意思地念出自己的名字。然而，班主任对这位特殊的中国学生照顾有加，还帮她取了一个富有深意的希腊名字——Κογιέ。
2006年，初来希腊的小高嫣
为什么说这个名字富有意义呢，因为Κογιέ是“高嫣”二字的音译，一个希腊名给高嫣带来了一丝温暖的融入感，一缕温馨的感动，希腊语发音的中文名字，也让她在同学和老师们称呼自己的名字时，一次次提醒自己要牢牢记住自己所来所自的中华根。
因为没有其他中国玩伴，家中所有的中文书籍都成了身处异乡的高嫣最珍惜的宝贝。7岁以前是外公外婆在照顾高嫣，外公外婆常常给高嫣朗读各类中文书，甚至包括唐诗宋词，这给高嫣奠定了扎实的中文基础，养成了她中文阅读的习惯。现在，高嫣已可以通过手机、电脑等平台阅读中文读物，或许这便是她掌握“双语”的秘笈法术。
联合国教科文组织公布的世界十大难学语言中，汉语和希腊语排在第一与第二的位置。英语里，当一个人听不懂另一个人在说什么的时候，他会说：“It is Greek to me!”（“对我来说，你说的就是希腊语！”），希腊人则会说：“Μου φαίνονται κινέζικα !”（听着就跟听汉语似的/这就跟天书一般！）。
学希腊语不是一件容易的事情，高嫣也经过了很痛苦的一段时间，因为发音不准确使得她一度自卑，学校班主任耐心地一个字母一个字母地纠正高嫣，再加上父母也给她请来老师进行课后补习，没多久高嫣便掌握了希腊语。虽说汉语与希腊语都是深奥难懂的语言，中国与希腊在地域上也相隔万里，但在针对许多事物时，这两个古老文明国家的人们也不乏相似处：常言道，良药苦口利于病！ότι είναι πικρό στο στόμα, είναι καλό στο στομάχι！
中国人与希腊人的思维方式穿越时间与空间，以其自有的状态在一些契合点上交会，两种古老的文明将在新的血液中传承。
成长 · 赠人玫瑰
作为学校里唯一的中国人，或许是“特殊的存在”，但这并不妨碍高嫣在学校结识两位知心好友。这两位希腊小伙伴怀揣着各自的梦想，一人的梦想是成为数学家，另一人的梦想则是创造出希腊特色的电子合音歌曲，然而这三位“小吃货”聚在一起，最经常做的事是前往不同的地方寻觅各种美味食物。
高嫣和同学们
新开业的希腊街头烤串店、甜品店都留下过他们的欢声笑语，然而中餐却是这两位希腊小伙伴们的最爱。高嫣常常在周末的时候带着他们前往中国城附近的早餐店，带他们品尝地道的中式早餐。如今，油条、包子已成为这两位希腊伙伴魂牵梦萦的美食，提到“辣子鸡”他们更是两眼放光。
2013年的时候，高嫣的父母作出了一个将她送往欧洲其他国家学习的决定。在他乡住了1个月之后，一次高嫣偶然打开Facebook，看见很多同学给她留言说非常想念她。刹那间，高嫣发现其实自己早已深爱上希腊，喜欢希腊的蓝天、阳光，喜欢希腊人性格里的热情开朗，喜欢希腊语，喜欢希腊的卷肉饼，喜欢自己家“中西合璧”的早餐——橄榄配粥，一颗热爱希腊的心其实早已茁壮成长。于是，高嫣毅然选择说服父母，重新回到希腊。
远行的意义或许就在于更好地回归生活，回归真实的自已。高嫣的血液里流淌的是中国人乐善好施的血液，她曾通过网络平台，免费教过在希华人希腊语。这么做原因其实很简单，有朋友希望她能教其一些简单的日常希腊语，“教华人希腊语”的念头便在高嫣心中生根发芽并付诸了行动。
于是一个小小的微信群便诞生了，人数不多，高嫣希望让他们能够简单地和希腊人沟通，也摆脱因为发音不正确被人嘲笑或自卑的痛苦。她把“教学重点”放在了发音上，尽其所能、系统地教大家希腊语。一个人教数十个人希腊语过程一定是辛苦的，但她却未放弃，“现在我高三了，学习十分紧张，不得不先暂时放下这个，但是等高三过后，一定还会继续！因为有微信群里的学员特意来和我说，希腊人夸奖他希腊语发音非常标准，我真的感觉非常开心，所以我不会放弃这个事情。”
同一期间，她发现其实很多希腊人都对中文很感兴趣，她也曾教过希腊小孩学中文。“他们现在可以写出简单的数字和一些简单的汉语！”高嫣十分自豪地对笔者介绍道，“对希腊人来说，中文字符就像是一幅幅的画，虽然很难但是十分的有趣。我也感慨汉语博大精深，我所学的还完全不够，汉语文字里包含的意境真的十分美妙，我可能穷尽一生都无法学透。”
绽放 · 绚烂花季
希腊是马拉松的发源地，每一年在希腊举行的众多的马拉松活动吸引着全球的目光。2015年高嫣与几名华人伙伴们组队参与了一次极具公益意义的马拉松——“关爱女性 · 关爱乳腺癌马拉松”。她们和2万余人一起从希腊扎皮翁宫出发，穿过国会大厦，一直跑到奥林匹克体育场，一场马拉松能提高运动意识，也能挑战自己的极限。
高嫣和伙伴们参加马拉松比赛
2016年，一个意外的惊喜降临在高嫣身上，她被选中作为青少年议员之一，去参与“模拟议会”的活动。这是十分宝贵的一次经历，因为整个希腊和塞浦路斯只选出300名学生代表参加。活动期间，他们将按照希腊国会议会的同等规格，展开“议会讨论”。在那里他们充分讨论了包括难民、教育、健康等方面的各项问题，切身感受到这样的一个道理：原来，大家各抒己见、发表各种意见，通过一条法律竟然需要经过这么多的程序。
高嫣与希腊总理的自拍照
活动进行过程中，突然间，希腊现任总理齐普拉斯先生出现在了现场，高嫣鼓起勇气和总理先生玩起了“自拍”，成功定格那一刻，有了这位18岁华人与希腊领导人的这一张“自拍照”。这样的自拍照在希腊华人华侨历史上也许还是第一次。
今年寒假的时候高嫣又参演了由法国艺术家Jérôme Bel导演的Gala 舞蹈剧。该舞台剧让观众在欢乐中记住了一位中国女孩的可爱姿态，也看到了中国人在异国他乡成功融合入当地生活的多彩形象。
高嫣参与Gala舞蹈剧
高嫣，似一颗源自中国的种子，在希腊的土地上绽放成花，芬芳馥郁；又似一个勤劳的种花之人，赠人玫瑰留香于手。中国与希腊相隔万里，中文与希腊文或许同样古奥难懂，但它们都在高嫣身上奇妙地融合在一起，发出明艳动人的光。高嫣正在以这种“光”，一点一点照亮、影响身边的中国人与希腊人，让更多希腊人了解中国文化，也让更多华人更好地了解和融入希腊。（吴佳丽）
责编：郭妍汐、海外编辑部
赞
踩
路过
