51个爱尔兰人名含义详解与背后的神话故事

2018-02-22 08:57:58来源:海外网
字号:
摘要:【新岛传媒】近日,爱尔兰《新岛传媒》刊文,介绍一些常见的爱尔兰名字背后的浪漫神话故事。

海外网2月22日电 据爱尔兰《新岛传媒》报道,你身边有没有许多叫“Aoife”或者“Conor”的爱尔兰朋友?你知道你身边那些令人头疼的爱尔兰人名应该怎么读吗?你知道这些名字都有什么含义吗?你知道这些名字背后的故事是什么吗?

女名

Aoife (ee-fa) 艾弗

这个名字代表美丽,容光焕发、欢乐。它起源于盖尔语的“aoibh”,意思是“美丽”或“快乐”。在爱尔兰神话中,人们称Aoife为世界上最伟大的女战士。她是康内特国(Connacht)国王的女儿,为神话中的英雄库丘林(Cuchulainn)生下了独子Connlach。相传,圣帕特里克亲自为她定下了亲事。

Saoirse(ser-sha)西尔莎

意为“自由”或“自主”。这个名字具有强烈的爱国主义色彩,自上世纪20年代以来才流传开来。自从好莱坞女演员西尔莎·罗南(Saoirse Ronan)这几年大热之后,这个名字又开始流行开来了。

Ciara(kee-ra)希娅拉

Ciaran(基兰)的同源女名,取自盖尔语“ciar”,意思是黑暗。这个名字有“深色”的意味,暗示着深色头发或深色眼睛。在历史上,圣希娅拉(St. Ciara)是一位著名的修道院长,蒂普雷里尔郡(Tipperary)修道院就是由她在公元7世纪建成的。

Niamh(neev或nee-av)妮雅芙

代表着光辉,光泽以及明亮。在爱尔兰神话中,妮雅芙是海神马纳南(Manannan)的女儿,人称“金发的妮雅芙”,通常以骑在白马上的形象出现。她也是诗人英雄莪相(Oisin)的爱人,与他一起居住在长生仙岛——提尔纳诺(Tir-na-nOg),度过了300年快乐时光。

Roisin(ro-sheen)若辛

意思是“小玫瑰”,自十六世纪以来流行于爱尔兰各地。当时在爱尔兰,爱国诗歌和歌曲被封禁,于是一些乐队把爱国诗歌伪装成情歌,以Roisin Dubh(黑色小玫瑰)暗指爱尔兰。

Cara 卡拉

在爱尔兰语中代表“朋友”。也写作Caragh。

Aisling(ash-ling)爱斯琳

来自盖尔语 “aislinge”意为“梦景”,“幻象”。一种17世纪末的爱尔兰诗歌形式也被称为Aisling,这种诗体常常被具象化为 “一个处于危险之中的美丽女子”。Aisling 直到20世纪才开始被用作名字。

Eabha(ey-va) 艾娃

是夏娃的爱尔兰语形式(亚当和夏娃在爱尔兰语里是Ádhamh agus Éabha)。Eabha意味着'生命',但同时也带有夏娃这个名字的所有内涵,即“所有生命的母亲”。

Aoibhinn(ee-van或ay-veen)伊温

意为宜人的、容光焕发的美人。这个名字不少古代的爱尔兰公主用过,最近几年又开始流行起来。它的变体是Aoibheann (ay-veen)

Áine(awn-ya)安雅

这个名字来自单词aine,意思是“光辉,灿烂,辉煌”。这个名字与丰收和繁荣有关。在爱尔兰的传说中,Aine是夏季、财富和主权的女神,是芒斯特(Munster)皇后。

Sadhbh(sive,sigh-v)塞弗

意为甜美、可爱,或者聪慧。英语变体为Sive。

Laoise(lee-sha)丽莎

意为“光彩照人的女孩”,英语变体为Louisa。这个词还有光芒的意思。

Eimear(ee-mur)伊默尔

意为“迅速的”。在爱尔兰的传说中,艾米尔是传奇战士库丘林的妻子,据说她拥有六种女性天赋,即美丽的面容,温柔的声音,甜美的话语,智慧,女红和贞洁。这个名字的变体是Emer (eemer)。

Orla 欧拉

又写作Orlaith,意为“黄金公主”或“黄金般的主权”。古代爱尔兰高王(即统治全境的王)布莱恩·博茹(Brian Boru)的姐姐和女儿都叫做Orla。

Shauna 肖娜

是爱尔兰男名肖恩(Sean)的女名,意为“上帝是仁慈的”。也可以代表“礼物”。

Shannon 香侬

意思是“睿智的河流”。爱尔兰语形式是Sionainn,这个词有许多变体,不过都来自sion(睿智的)和abhainn(河流)两词的融合。

Sinéad(shin-ade)施耐德

是Jane或者Jeannette的爱尔兰语形式,意思也是 “上帝是仁慈的”。

Grainne(grawn-ye)格兰妮

来自爱尔兰语“gran”,意思是谷物或玉米。在古代爱尔兰Grainne是谷物和收获的女神。围绕这个名字还有一段著名的传奇故事,即“迪卢木多与格兰妮”,讲述了费奥纳骑士团(Fianna)成员迪卢木多·奥迪那(Diarmuid O'Dyna)与团长芬恩·麦克库尔(Fionn MacCool)的女儿格兰妮(Grainne)的悲剧爱情故事。

Kayleigh(kay-lee)凯利

这个名字的意思是“苗条白皙的”,它起源于盖尔词“caol”,意为“纤细”。

Fiona 菲奥娜

代表白皙、美貌的。是芬恩(Fionn)的女性形式。

Siobhan (shiv-on)茜沃恩

Siobhan是英语名字“Joan”的爱尔兰语同源词,意思是“上帝已经恩惠”或“上帝的恩典”,它也可以表示“充满魅力”。

Ailbhe(alva)奥娃

很有可能源于盖尔语的“albho”,意为“白色”。传说这是费奥纳骑士团中一名女战士的名字。

Mairead(mi-rade)梅雷亚德

这是Margaret(玛格丽特)的爱尔兰语形式,意为“珍珠”。

Cliodhna(clee-na)克莱娜

来源于“clodhna”,意为“身材匀称的”。有的神话认为Cliodhna是爱与美的女神。也有一些神话把她描述为报丧女妖(Banshees)的首领。

Imogen(imma-jen)伊茉金

这个名字来自盖尔语单词“inghean”(意为少女或女儿)。也可以翻译为“天真的”或“无可指责的”。

Muireann 莫瑞恩

这个名字的意思是“海一样的白,海市”。在爱尔兰神话中,这是6世纪一个美人鱼的名字。

男名

Conor 康纳

可以指“猎犬爱好者”或者“极度的渴望”,源自爱尔兰语词“coachuhhar”。 Conchobhar MacNessa是阿尔斯特(Ulster)的国王;传说,他与基督同一天降生。

Sean 肖恩

肖恩是John的爱尔兰语同源词,意思是“上帝是仁慈的”。也可以表示“睿智的,古老的”。英语变体为Shane(歇恩)

Oisin(uh-sheen or o-sheen)欧辛

意为“小鹿”。在凯尔特神话中,Oisin(也译成“莪相”)是一位诗人英雄,传奇战士芬恩·麦克库尔和塞弗的儿子。传说怀孕之后塞弗被德鲁伊法师变成了鹿,跑到森林里生下并抚养了欧辛七年;后来芬恩在打猎的时候发现了这个孩子,并认出他是自己的儿子,所以给他起名“小鹿”。

Patrick 帕特里克

Patrick是爱尔兰名字Padraig的英语变体,来自拉丁语Patricius,意思是“出身尊贵”。指守护爱尔兰的圣徒。

Cian(kee-an)奇安

这个名字的意思是“古老的”或“不朽的”。在爱尔兰传说中,Cian Mac Maelmuad是高王布莱恩·博茹的女婿,两人都在Clontarf战役中阵亡。

Liam 利亚姆

意为坚强的战士和保护者。一般认为是爱尔兰名Uilliam的简称,源自法兰克帝国时期的名字Willahelm。也可以当作是William一名的爱尔兰同源词。

Cillian(kill-ee-an)基里安

这个名字有好几个含义,有“战争”,“冲突”和“聪明的”。爱尔兰语词cille有“有关教会”的意思,因此这个名字通常与“教堂”或“修道院”联系在一起。又写作Killian。

Fionn(finn,fee-in或fyon)芬恩

意思是“浅色头发”,“发白的”或“清澈的”。也会被翻译成“金发小兵”和“英俊的”。这个名字来自金发的芬恩·麦克库尔,爱尔兰民间传说和神话中的中心人物。他是菲奥那骑士团的领袖,以勇敢,英俊,睿智和慷慨著称。传说北爱著名的“巨人之路”就是这位英雄的杰作。该名的英语变体为Finn。

Rian(ree-an)莱恩

意为是“小国王”或“有王者风范的”。是爱尔兰语rí(国王)的爱称。

Eoin(owen)欧文

意思是“年轻”。

Oscar 奥斯卡

意为“爱鹿的人”或者“鹿的朋友”,源自盖尔语“os”(鹿)和“cara”(朋友)。

在爱尔兰神话中,奥斯卡是诗人奥辛的儿子,芬克麦克库尔的孙子。

Callum 卡勒姆

拉丁语“columba”的盖尔语形式,意思是“鸽子”。它也可以翻译为“圣哥伦巴的仆人或门徒”。圣哥伦巴(Saint Columba)是历史上著名的爱尔兰修道院院长,曾在苏格兰传教。变体为Colm。

Aidan 艾丹

盖尔语“Aodhan”的英语变体。意思是“火热的小家伙”。

Senan(sennin)塞南

这个名字的意思是“小智者”或者“古老的”。是从Sean派生出来的爱称。

Ronan 罗南

这是一个非常古老的名字,是“ron”(海豹)的昵称“小海豹”。在爱尔兰历史上,有十二位名叫罗南的圣徒,还有一位伦斯特国王也叫这个名字。

Eoghan(yuwen)尤文

意为“出生在紫杉树下”。通常与希腊名“Eugenes”相联系。

Rory 罗里

意思是“红色”或“砖红色”。爱尔兰最后一代高王的名字就是Rory(Rory O'Connor,1166-1170在位)。

Cormac 科马克

意思是“不洁之子”,来自盖尔语“corb”(污秽)和“mac”(儿子)。是公元3世纪爱尔兰高王的名字。也有人认为这个名字的含义是“御战车的人”。

Ciaran(kee-ran)基兰

意为“黑色的小家伙”。盖尔语单词“ciar”(黑色)的爱称。

Shay 谢伊

在爱尔兰,谢伊的意思是“鹰”或“鹰般高贵的”。

Niall(nye-al 或niel)奈尔

是Neil的变体。这个名字可能来自盖尔词“niadh”(冠军,激情的、热烈的”),或者另一个盖尔词“neall”(云)。Niall Noígíallach是四世纪塔拉(Tara)的国王。

Brian 布莱恩

意为高尚,尊贵和坚强的。从盖尔语“brigh”演变而来。在爱尔兰很多男性都取这个名字,来纪念爱尔兰的高王布莱恩·博茹。

Brendan 布伦丹

爱尔兰历史上至少有17位圣人的名字是布伦丹,其中最有名的是航海者圣布伦丹(Saint Brendan theNavigator)。相传他是第一个踏上美洲大陆的欧洲人,比哥伦布早了一千年。该名是盖尔语词Breandan(意为王子)的英语形式。变体为Brandon(又译作布兰登)。

Craig 克雷格

这个名字非常受欢迎。它来自盖尔词“carraig”,意思是岩石或峭壁。

Donal 唐纳尔

“世界统治者”是这个名字的隐含意义,源自“domhan”(世界)和“all”(强大的)。

(作者:《新岛传媒》Jane编译)

(原标题:【史上最全】51个爱尔兰人名含义详解与背后的神话故事)

责编:郭妍汐、海外编辑部

  • 路过

新闻热图

海外网评

文娱看点

国家频道精选

新闻排行