《中华的故事》剧照（图片来源：制作公司Maya Vision供图）
西方视角叙述 不避谈中英鸦片战争
由于影片在美国公视（PBS）和英国BBC播出，受众是对中国完全没有概念的普通西方观众，“他们没听过康熙，什么都不知道。” 宋愫愫说，“如何在中国历史与西方观众间的巨大鸿沟上建立桥梁，是我们一直在努力的。”
于是，许多西方人熟悉的“文艺复兴”（renaissance）之类的词被用于类比和简单解释中国历史事件。为避免英美观众被中国人名地名搞晕，制作团队将杜甫称为“中国的莎士比亚”，张岱为“明代普鲁斯特”，“只是为了更简便的传达”，简化理解和记忆。
同时，选择拍摄的历史阶段也多以西方视角出发，比如“中国第一个大国际化时期”的唐代，叹服当时已有基督教传入并有铭文碑刻，受西方教会影响而起源的太平天国运动，以及仇视外国人的义和团运动，都在纪录片中一一呈现。
说到中国历史，不免提到中英之间的鸦片战争。作为英国制作团队，又是在英国国家电视台BBC二台播出，摄制组对这段中国历史的处理颇为谨慎，采访了两位中国学者，以她们各自观点的陈述作为表达。
“当然英国对那段历史是感到耻辱的，那是一场非正义的战争，一场使国家蒙受永久耻辱的战争。但是中国同时也被注入了新的血液。有些英国观众会对英国在历史上所做的恶行表示遗憾；也有人会感慨历史发展的进程，以及由此影响的中国现代史，”伍德表示，“当我们跳出这段历史来看，一系列复杂、不可预见的事件由此引发，中国走向改变。”
“也正是从那时候开始，中国和英国的历史开始紧密交织。”他补充说。
背景资料
《中华的故事》（The Story of China）由美国 PBS 电视台和英国 BBC共同投资，该片由英国著名历史学家和历史纪录片节目主持人迈克尔·伍德主持，以历史进程线索向观众从夏商周时期的古老中国讲述到现代中国，汲取几千年文化中最闪亮和最独特的一面展示给观众。该片由Maya Vision公司制作，此前该公司也制作过6集大型纪录片《印度的故事》满载盛誉。
《中华的故事》分集内容：
第一集：祖先（2016年1月21日）
第二集：丝绸之路和中国船舰（2016年1月28日）
第三集：黄金时代（2016年2月4日）
第四集：明朝（2016年2月11日）
第五集：末代王朝（2016年2月18日）
第六集：革命时代（2016年2月25日）
首映时间：1月21日晚9点，每周一集（每集60分钟）
放映频道：BBC Two，BBC iPlayer
责编：王越
赞
踩
路过
