热狗非狗这些中国菜名也让歪果仁好晕

2016-10-24 06:40:13来源：新华网

字号:大中小

摘要：热狗是美国快餐领域的经典美食之一，但马来西亚最近要求境内一家美国餐饮企业“改菜名”，缘由是热狗中并不含有狗肉，这个名字容易误导消费者。有些外国人以为中国人吃饭的时候喜欢往白米饭里加酱油，他们到了中国以后，会习惯性地“入乡随俗”。

　　宫爆腰花

宫爆腰花的英文直译是pork flower，猪肉花。究竟是将猪肉做成花的样子，还是一种名叫猪肉的花？只吃花哪能行啊，要不再点碗东坡肉？好吧，接下来老外就要纠结为什么北宋文学家苏东坡会被做成一碗肉了……

　　四喜丸子

四喜丸子的英文直译是four happy meat balls，四个开心的肉球。因为菜名里点名了“肉球”，所以食材比较不容易被人误解。唯一困难的就是向外国友人解释一个问题：这四个肉球为啥会开心？

责编：海闻

热狗非狗 这些中国菜名也让歪果仁好晕