吕红：华媒对推动华文文学创新与嬗变意义非凡-华媒联播-海外网

吕红：华媒对推动华文文学创新与嬗变意义非凡

2015-08-17 14:05:28|来源：海外网|字号：

问：在海外，华文媒体的受众主要是哪些人群？

吕红：全面地吸取其它族裔文化、东西方文化的精华，转化运用为自身的文化资本，应为推动海外创作发展促进文化交流更为积极的策略。从现代文学杂志到美国红杉林杂志，具有一脉相承的人文关怀与独立思考：透过所能掌握的有限资源，不计成败得失，以一股缓慢却悠长的力量表达对社会的关切，形塑一种值得骄傲、值得维系的文化品格。

当今海内外兴起“国学热”，孔子学院全球兴盛开花。而早在上个世纪就有华人教授与美国教授联手合作，将华夏文明思想史专着引入美国大学讲堂。《人文春秋·从珞珈山到旧金山》，探幽寻微，钩沉史料，两个不同文化背景的学者教授，是如何突破语言文化隔膜，将深奥的东方古典思想精髓译介给西方读者，交织出动人故事。

中华文化的博大精深亦吸引了西人关注，詹姆斯教授以英文译介《道德经》，新书引言经文坛新秀晨曦再转译成中文，无疑显示出跨文化交流已成今日有识之士的共识；字里行间，涵盖时空地域思维及语言的碰撞与交融。

问：您可否详述一下，在海外的中文作家的生存现状？

吕红：不得不指出的一点是，海外创作不易，大多数人都是在工作之余坚持创作。在异国他乡生存立足和发展的多重压力下，在远离中文核心语境的环境中，海外作家不仅没有丢失自己的精神价值、人文追求，反而找到无限旷达自由的表述方式，对读者产生了深远的影响。随着新移民作家群的成熟壮大，愈来愈多的好作品将不断地涌现。

当然，如有充分的时间精力及雄厚的资源，可能我们会做的更好！

我主编刊物自然常常接到许多来信来稿，既有名家亦有新秀，甚至有过去从未做过文字工作的科研人员、硅谷工程师等。这让我很感慨。移民踏上异国他乡的土地，必然要面临着各种问题，首先是生存的压力，身份问题。所以，“移民，这是个最脆弱、敏感的生命形式，它能对残酷的环境作出最逼真的反应”。异国他乡的丰富生活题材，让新移民作家从直面“边缘人的人生”，到探索挖掘“人性”在特定历史背景下所具有的全部张力和丰富深邃的内涵。

或许因本人所担任的角色吧，是既创作也做研究。我觉得，海外创作特性就是在这多元而复杂的，原民族性与当地本土性的交错、冲突与融合中突显。新移民作家试图通过作品超越地域或其它精神藩篱，去重建新的文化身份。在海内外有影响的作家，还是那些坚持不懈、有相当阅历并且文字功力扎实的，活跃在海内外平面媒体或网络的文坛精英。

卓越、独创，是我们始终如一的宗旨，更是边缘坚守的力量所在。文坛宿将痖弦称刊物办得很有规模，尤其在海外，更不易。如果一个刊物一纸风行的话，对社会的贡献是非常大的，培养很多年轻作家，一个大时代就起来了。

脱去沉重的外壳和绝望的包袱，将信念之旗插上每座希望的颠峰。让千年文化血脉流淌涌动，在异域响彻连绵不断的回声……

承载中华精髓、融合异质、心血与财力的奉献；凝聚了编者作者读者的默默无言的付出。边缘化的写作和办刊靠的就是一股精神在坚持。眼光深邃、视野开阔，介于两种文化差异当中，更具有相互尊重相互交融的当代意识。正如学者杨匡汉所言：站三寸之地，放万丈光芒。这，也正是海外华文文学的希望所在！（李峥）

(责编：李峥)